スーパーのポップから日本語を考える

facebookで外国人の知り合い（友だちではない）がたくさんできて、片言の覚えた日本語を伝えてくる。いちばん多いのが…

元気ですか

How are you?

これを元気ですか、と訳した人の罪。日本人は通常のあいさつで、元気ですかとは言わない。外国人が毎朝、元気ですかと言ってきて、元気かなと考えてしまって言葉に詰まるという人もいた。

このポップ、レタスだからレだけれど、外国人が見たら「し」にも見える。
タは夕暮れの夕にもみえるし、どぉぞときた。
どぉーぞにしろよと。どぞじゃないか。